20. yüzyılın büyük düşünür ve ozanlarından Nikos Kazancakis yepyeni sözcüklerle Yunan dilinin sınırlarını zorladığı bu destansı romanında Girit Adası’nın “Ya Özgürlük Ya Ölüm” ülküsüyle Osmanlı İmparatorluğu’na başkaldırdığı bağımsızlık savaşını, çetebaşı Mihalis ile kankardeşi Nuri Bey arasındaki yurt ve aşk çatışması üzerinden son derece içten ve gerçekçi bir dille anlatıyor. Kazancakis’in Girit’te yaklaşık 250 yıl boyunca birlikte yaşayan Yunanlar ile Türkler arasındaki güzellikleri ve çatışmaları ayrımcılık yapmadan betimlediği ve günümüze dek birçok kez tiyatro, opera ve sinemaya uyarlanan eseri Kapetan Mihalis modern Yunan romanının doruğu olarak görülür ve Homeros’un Antik Yunan edebiyatının kurucu metinlerinden İlyada destanıyla karşılaştırılır. Kazancakis’in başyapıtı sayılan Kapetan Mihalis özgün dili Girit Yunancasından Hârun Ömer Tarhan’ın yaptığı özenli çeviriyle ilk kez eksiksiz olarak Türkçede. “Kapetan Mihalis, Akdeniz’in çağımızdaki en büyük roman yazarı olarak Kazancakis’in yerini kalıcılaştıracaktır.” - Lawrence Durrell
