Elinizdeki İslam Tarihinde Sözlerin Hakikatleri isimli bu Osmanlıcadan sadeleştirilerek tercüme edilen bu eser ilk önce sahaflardan getirterek Nural Savcı ile birlikte transkribe ettiğim bir eser olup, telif bir eser olması itibari ile Abdullatif Suphi Paşa’nın tarih anlayışını bütün yönleriyle gözler önüne seren bir eserdir. Transkribe ederken 18. ve 19. yüzyıl Osmanlıcasını bütün özellikleriyle barındırdığı için transkripsiyonda zorlandığımız bir eserdi. Ancak daha sonra eserin Türkçe sadeleştirmesini ve tam metin sade Türkçe çevirisini sayın Orhan Gültekin Bey ile beraber yaparken bu süreç tam dört ayı buldu ve bu süreç daha ince bir çalışma gerektirdi. Umarız sahaya katkı sunan bir tercüme olmuştur ve okuru bol olur. Çok zevkle yaptığımız bir çalışma oldu. İlim dünyasına ve İslam tarihine ışık tutması dileği ile…
