Basra'nın zengin ve hareketli kültür ortamında yaşamış olan Abdullah İbnu'l-Mukaffa, Arap dili ve edebiyatı, Fars, Hint ve Yunan kültürleri konusunda engin bilgisiyle tanınmıştır. Abbasîler'in ilk döneminde taşrada çeşitli bürokratik görevlerde bulunmuştur.
İslâm düşünce tarihinde kalıcı etkisi bulunan yazarlardan biri olan İbnu'l-Mukaffa'nın telif ve çeviri pek çok eseri vardır. Bu kitapta, el-Edebü's-Sagir, el-Edebü'l-Kebîr, Risaletü's-Sahâbe, ed-Dürretü'l-Yetîme ve el-Hikem adlı eserlerinin tercümeleri verilmiştir.
İslâm siyasî düşünce ve yaklaşımının ilk metinleri olan bu siyaset ve ahlak risalelerinin; günümüzdeki eğitim, kişisel gelişim, psikoloji, sosyal psikoloji, yönetim ve işletme alanlarında pek çok önemli ilke ve düşünceyi içerdiğini belirterek, okuyuculara yararlı olmasını diliyoruz.
