Nerdeyse tarihin derinliklerinde kaybolmaya yüz tutmuş pek çok Japon halk hikayesini yeniden gün yüzüne çıkaran Lafcadio Hearn (1850-1904), "Geleneksel Japonya"yı kendine özgü yaklaşımlarla dünyaya tanıtmış önemli bir Japonologdur.
Japonya üzerine çeşitli konularda eserler veren Lafcadio Hearn'ü farklı kılan özelliklerin başında, Hearn'ün yetenekli bir edebiyatçı olması gelmektedir. Hearn, özellikle "kaidan" olarak bilinen ve konularını doğaüstü olaylardan alan Japon halk hikayelerini; çağdaş edebiyat normlarında yeniden yorumlayarak onlara adeta tekrar hayat vermiştir.
Lafcadio Hearn'ün yeniden yazma tekniğiyle kaleme aldığı yirmi Japon halk hikayesine yer veren bu seçki, Japon kültürüne farklı bir açıdan bakmanızı sağlayacak.
