Yumyummoşlar
Can Dostlardan Masallar ve Şiirler
Zaza Abzianidze
Gürcüceden Çevirenler:
Kevser Ruhi, Tamar Alpenidze
Can dostlarımızı tanıyalım, hem de masallar ve yer yer tekerlemeler içeren şiirler eşliğinde. Onlar, insanlarla kaynaştıkları “doğal” ortamlarında dillerinin döndüğünce kendilerini anlatıyorlar. Ne iş yaparlar, ne yer ne içerler, nerelerde dolaşırlar, nerelerde yaşarlar; gizlisiz saklısız bir anlatımla kim olduklarını, aralarındaki çekişmeleri, şakaları eğlenerek okuyacaksınız. Yumyummoşları tanıdıkça sevecek, korkulardan arınacak ve bizimle beraber yaşayan canlılar olarak onlara bağlanacaksınız.
Ayrıca can dostlarımız bize çocuk haklarını öğretiyorlar. Birleşmiş Milletler Çocuklara Yardım Fonu (UNICEF)in Çocuk Haklarına Dair Sözleşme’si yumyummoşlarımız tarafından çok büyük katılımlı bir toplantıda görüşülüyor ve sözleşmenin içeriği ile kapsamı aktarılıyor.
Gürcü edebiyat tarihçisi, araştırmacı ve çocuk kitapları yazarı Zaza Abzianidze bu masalıyla UNICEF tarafından 2000 yılında düzenlenen yarışmada birincilik ödülüne değer görülmüştür.
